Subtítulos gracias al equipo Creo que Puedo Volar en Viki
¿Por qué aplicó para la Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon?
Cuando tenía 19 años, quería ser piloto.
Esa es la verdad.
Pero cuando estaba en la preparatoria fui herido en un accidente y renuncié a ese sueño.
Eso también es cierto.
Incluso ahora, cuando veo un avión, mi corazón se acelera.
Así que presenté una solicitud.
Quería trabajar en un lugar que haga latir mi corazón.
Eso es una mentira.
Aeropuerto de Incheon. Aquí es en donde el promedio de aviones que despegan y aterrizan
alcanza los mil por día.
Leyendo pasaporte
El número promedio de pasajeros que utilizan este aeropuerto cada día
es alrededor de doscientos mil.
El número promedio del personal administrativo en este aeropuerto
está alrededor de sesenta mil por día.
Diariamente, hay alrededor de doscientos sesenta mil personas
que transitan o trabajan en este lugar.
Solo hay una cosa que deseo.
Que mi verdadera identidad no sea revelada.
La farmacia está en esa dirección.
Estoy atento a mis obligaciones diarias sin llamar mucho la atención;
No tengo la necesidad de ser amigo de nadie
así nadie recordará algo especial o extraño sobre mí.
- Sin embargo... - Tal vez...
¿Nos hemos visto en algún lugar antes?
Nos vimos una vez. Estoy segura.
Lo conozco
a usted que se acuerda de mí.
Gracias a usted, ese día, tuve la oportunidad de ir a la entrevista.
Gracias a usted nuevamente, puedo estar aquí en este momento.
¿Realmente no lo recuerda?
Lo lamento, pero no tengo ningún recuerdo al respecto.
¿Por qué? Porque nunca la he visto o encontrado.
Gracias.
Ya sea que lo recuerde o no,
de todos modos, se lo agradezco.
Acabo de regresar del Centro de Operaciones Internas
y el CCTV grabó todo el incidente que sucedió anteriormente.
¿Se refiere a todo?
Sí.
Creo que el Gerente Mo estuvo un poco sorprendido de verlo.
Por ahora logré que prometiera que mantendría su boca cerrada.
Pero si sigues actuando de manera tan obvia,
el rumor se propagará pronto.
Tanto la situación donde salvaste el niño de la zona libre de impuestos y
el incidente con el paciente con esquizofrenia.
Vivir como una persona común y corriente...
¿No quieres vivir una vida común y corriente como los demás?
Entonces, solo vive así
mantén tus ojos cerrados e ignora todo
mientras pretendes ser indiferente y no verlo.
De lo contrario, no podrás quedarte aquí por mucho tiempo.
Entiendo.
¿Hay algún secreto que él está escondiendo?
Esta persona... ¡Tengo curiosidad acerca de él!
Donde las Estrellas Aterrizan
Hola, este es el Departamento de Servicio al Pasajero del Aeropuerto de Incheon. ¿En qué puedo ayudarle?
Servicio al Pasajero. ¿En qué puedo ayudarle?
(En Japonés)
(En Chino)
Sí, este es el Servicio de Asistencia del Aeropuerto. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
Puse una bomba en el área de tránsito del aeropuerto.
Ahora ustedes bastardos están muertos.
Sí, habla el Asistente en jefe Oh del Equipo de Seguridad.
Está bien. ¡Sí, entiendo!
Es una situación ROJA 1. ¡Todos apresúrense!
Del equipo 1 al 4, vayan a la zona aérea. Del equipo 5 al 9, vayan al sector de tierra.
¡Sí, señor!
Equipo de Servicio al Pasajero
Soy del equipo de seguridad. ¿Podría escuchar la grabación de la amenaza telefónica?
Sí, por aquí.
Creo que esta es otra llamada falsa.
¿Qué puedo hacer? La amenaza telefónica ya vino.
Ahora va a haber un caos por un par de horas.
Sí.
Oigan, Equipo de Seguridad, creo que deberían ir allá.
Ustedes leyeron el manual, ¿verdad?
Maletines sospechosos, equipaje, bolsas de plástico, etc.
Si encuentran algo sospechoso, nunca lo toquen.
Deben contactar al Equipo de Seguridad o a la policía.
¿Entendido?
De una conmoción ayer por un cliente perturbado con esquizofrenia,
a una llamada telefónica amenazando con una bomba.
¡Qué variedad tengo!
Es por eso que estamos en esta posición y el por qué una nueva persona tuvo que venir al equipo.
Una persona.
Sí, Han Yeo Reum.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Tuvo otro accidente?
Ella dice que descubrió algo en una bolsa de basura.
¿De qué estás hablando? ¿Qué bolsa?
Parece que alguien tiró una bolsa de plástico.
Oye, lo que sea que hagas, no la toques. ¿Entendiste? No la toques.
Lo lamento.
¿Ya la tocaste?
Solo observé un poco—
Oye, ¿por qué lo tocarías? Ni siquiera sabes lo que es.
Incluso hay un mensaje publicado sobre una amenaza de bomba. ¿No lo viste?
¿Qué hago? Adentro...
Entonces... de ninguna manera...
¿Algo como una bomba?
¿ES UNA BOMBA?
- Lingotes de oro. - ¿Lingotes de oro?
Sí. Hay mucho oro al interior. ¿Qué debo hacer jefe?
Lingotes de oro...
Por treinta minutos, esta maleta fue dejada sola sin dueño.
Avísele primero al equipo de DAE (Disposición de Artillería Explosiva/escuadrón antibombas) y dígale a los otros que busquen el equipo.
Sí señor.
Jefe, es el Jefe auxiliar Oh.
Sí, adelante y hable.
Bien entiendo. No permita que los pasajeros lleguen a un radio de 15 metros. Estaré en lo cierto.
- Primero tomaremos el archivo de la grabación. - Sí.
Envía el archivo de la grabación de voz al Equipo de Análisis.
Dígame tan pronto como hayan rastreado la voz. Voy a la zona de tránsito.
Sí, entiendo.
He trabajado en el aeropuerto por 20 años.
Vaya, esta es mi primera vez viendo muchas barras de oro.
¿Cómo se ve la persona que tiro esto?
Él es un hombre.
Dijiste que parecía tener unos 40 años, ¿verdad?
Sí, su altura era de 170 cm y estaba usando lentes de sol.
Él parecía coreano, pero su nacionalidad exacta es desconocida.
- ¿Es eso cierto? - Sí, es cierto, Jefe de sección.
Primero, tomaremos las barras de oro.
Solo si... ¿qué pasa si el dueño no aparece?
¿Los derechos de propiedad van a la persona que lo encontró?
Los artículos que están relacionados con los crímenes se mantienen en el Tesoro Nacional.
Podría ser una propiedad perdida.
Entonces, ¿la persona que lo encontró por lo general consigue una recompensa?
A mi conocimiento, ellos obtienen 10 al 15%.
No estoy seguro. Imagino que depende de la situación.
Se lo dan, ¿verdad?
Ves, te dije que lo hacen.
Vamos a moverlo.
Dios, ese pícaro.
¿Viste eso? Tan pronto como saqué la recompensa, él retrocedió de inmediato.
Si consigues una recompensa más tarde, recuerda que todo es gracias a mí.
Ah, sí, por supuesto.
Entonces, ¿conseguiré algo también?
Ah, por supuesto. Lo compartiremos 50-50, Jefe de sección.
Mira aquí, Han Yeo Reum,
ahora veo que sabes cómo funcionan las cosas.
Así es, así es como se debe hacer el trabajo.
Eres realmente refrescante. Me gusta.
Acabo de ser felicitada por el Jefe de sección, ¿verdad?
Parece como si pareciera una tonta.
Oh Dios, tiene talento para lanzar agua fría en la buena fortuna de alguien más.
Comparado con su talento para hacer una gran cosa de la nada, es muy bajo nivel.
El Jefe de sección Gong dijo que lo hice bien.
"Así es como se debe hacer el trabajo".
Nunca debe tocar ningún artículo que sea tirado o sospechoso. Debería reportarlo primero.
¿No sabe que eso es lo más básico del conocimiento común?
Eran barras de oro.
Podrían no haber sido barras de oro.
¿Qué habría pasado si fuera una bomba o un arma biológica?
A partir de ahora, no vuelva a tocar desconsideradamente artículos desechados de nuevo. ¿Entiende?
¿Es posible que esté preocupado por mí?
Una sugerencia.
Eso es lo que es.
No está ahí.
Pero... ¿su brazo está bien?
Por lo general, un moretón le duele el día después en lugar del mismo día.
¿Hay un moretón?
Realmente tengo mucha curiosidad pero ¿es hábil en las artes marciales?
¿O tiene algo como súper fuerza?
Para romper un ladrillo o doblar una pieza de metal...
¿Cómo fue la organización de los separadores de estaciones? ¿Está todo en su lugar?
Ah, cierto.
Es el EOD ( escuadrón de explosivos ). ¿Quiere ir con ellos?
No.
¿De verdad no tiene curiosidad?
Para nada. Voy a buscar los separadores de estación.
Vivir como una persona ordinaria...
¿No quieres vivir una vida ordinaria como todos los demás?
Entonces solo vive así y mantén tus ojos cerrados e ignora todo,
mientras pretendes ser indiferente y finges no ver.
¿Que? ¿T2?
¿Me acabas de pedir que vaya a T2?
Sí, ven aquí.
¿Qué pasa con el Líder de equipo Jeong?
Dijo que T2 no se ajusta a sus habilidades. Y no es cómodo con eso siendo un aeropuerto inteligente.
No le queda mucho para la jubilación por lo que ha pedido permanecer en T1 tanto como sea posible.
¿Qué hay del Jefe adjunto Seo?
Él tomó un permiso de ausencia para seguir a su hijo que va a la escuela en el extranjero.
El tipo que vino hace un año se fue porque era muy difícil para él.
A decir verdad, tan pronto como T2 abrió, había un montón de incidentes y problemas.
Incluso culpaban al aeropuerto por errores cometidos por las compañías aéreas.
Es un desastre.
Ven aquí y haz algunas mejoras.
Pero no le agrado, Director.
Dijo que mi estilo y forma de trabajo fueron completamente agotadoras y problemáticas.
Pero todavía haces bien tu trabajo.
Vor a lidiar con eso.
¿Es esta una situación que soy capaz de rechazar?
Empieza aquí la semana que viene.
Vaya, Líder de equipo Yang Seo Goon, ha pasado un tiempo.
¿Cuándo llegaste aquí?
Ayer en la tarde.
De ninguna manera, ¿se está transfiriendo a T2 también, sunbae?
Sí. No sé por qué, pero él quiere mantenerme a su lado.
Si es una líder de equipo con tanta habilidad como usted,
cualquiera querría mantenerla cerca.
Se rumorea que él está detrás de la posición de vicepresidente.
¿Estás relacionado?
- Te extrañé. - Estás de su lado, ¿de verdad no sabs nada?
¿Por qué te mantienes cada vez más y más atractiva?
Todavía soy legalmente una mujer casada. Deja de decir tonterías.
No me digas que todavía está enojada conmigo, ¿no? Han pasado dos años.
No quieres responder, ¿verdad?
Está bien, entiendo, bastardo loco.
¿Quiere que almorcemos juntos?
¿Eh?
Eso es extraño. ¿A dónde fue?
Definitivamente lo puse aquí.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa con el equipo del Equipo 2?
Hay una maleta abandonada en el lado oeste, así que está por allá.
Llevará algo de tiempo para que el Equipo 5 se prepare y entre.
¿Qué pasó?
¿Dónde está EOD? ¿Todavía no están aquí?
Estamos aquí ahora.
Primero, voy a poner la barricadas.
Control de Seguridad del Aeropuerto Internacional de Incheon
Eliminación de Ordenanza Explosiva (en inglés y coreano)
Los anuncios que no son reportados no se pueden mostrar fuera.
Los pasajeros podrían ser atrapados en ellos y salir heridos. También no se ve bien.
Entiendo. Lo removeré.
- ¿Pero cuál brazo es? - ¿Perdón?
¿Escuché que ayer el paciente esquizofrénico rompió mal el puntual?
¿Qué brazo es? ¿El brazo derecho? ¿El brazo izquierdo?
Quiero decir, no se parece en el exterior, pero debe ser completamente diferente en el interior.
¿Qué tipo de ejercicio necesita hacer para llegar a ser así? ¿Eh?
Solo hago varias cosas.
Judo, Taekwondo, kick boxing, Muay Thai, etc...
¡Oh, Dios mío!
Se ve como un estudiante de honor, pero en secreto tiene esos pasatiempos difíciles.
Por favor, retire el anuncio. Volveré de nuevo a revisar mañana por la mañana.
Fingir indiferencia...
Les estoy diciendo la verdad. Lo vi con mis propios ojos.
¡Él impidió que la pesada barra de estación lo aplastara con sólo un brazo!
¡Vaya!
Mientras pretendes no ver... así...
¿Qué rayos... dónde están tus ojos?
No puede entrar aquí. Por favor, aléjese.
No puede entrar. Por favor, aléjese.
Por favor, aléjese.
No puede entrar hasta que la inspección termine.
Ah, pero soy una empleada.
No puede entrar hasta que se haga la inspección de seguridad. Por favor, hágase a un lado.
Señora, un paso atrás. Por favor, un paso atrás.
Sí.
¿Encontró los puntuales?
Los encontré, pero el Equipo de Seguridad los está usando ahora.
¿Ve algo?
Desde las imágenes, no parece que haya ningún problema.
Eso es correcto. Esa es mi maleta.
Estamos viajando a Japón.
Estábamos mirando por los alrededores del aeropuerto porque tenemos tiempo extra.
¿Pero qué hacemos acerca de esto?
Primero, necesitaremos verificar sus pasaportes y sus boletos de avión.
Avión—
¿A dónde fuiste y por qué acabas de regresar? Te dije que vigilaras el equipaje.
Sí, soy yo.
¿Recibiste los resultados?
Sí. Está bien, entiendo.
Son una familia viajando a Tokio, Japón. No parece haber ninguna actividad peculiar.
- Creo que están aquí en este momento. - ¿Disculpe?
La llamada amenazadora fue rastreada en esta área del aeropuerto.
Primero, devuelva la maleta. Lo veré en el TCC (Terminal Centro de lucha contra el Terrorismo)
Entiendo.
Na Yeon Joo, despeja el lugar y muévete de inmediato.
Sí.
Disculpe.
¿De pasa?
Soy Han Yeo Reum, miembro del Equipo de Servicio de Pasajeros.
¿Las barandas de seguridad que está usando estaban frente al elevador?
¿Y si es así?
Ese es material que nuestro equipo cuida.
¿Es así? Entonces puede tenerlo de vuelta.
Aquí tiene.
Está listo. Vámonos, sumbae.
Disculpen, esperen un momento, por favor.
Está bien, entiendo que usted utilizo las barreras de seguridad sin permiso dada la situación de emergencia,
pero si usted las utilizó, usted debe limpiar el área al menos.
Na Jeon Joo, ¿usted las tomó sin decir una palabra?
Solo traje algo que había sido abandonado.
No estaba abandonado, solo lo dejé por un momento.
Recorrí este lado del aeropuerto durante más de dos horas esta mañana.
Trabaje duro para recolectarlas.
Entonces tómelas de vuelta.
De cualquier forma, es su departamento que se encarga de eso.
Nuestro departamento no se ocupa de las cosas que el equipo de seguridad deja de lado.
¿No puede ayudarnos, sabiendo que es una situación de emergencia?
Entonces, debería haberlo solicitado mi ayuda desde el principio.
Ya que ambas estamos haciendo trabajos difíciles.
Entiendo. Lo limpiaré tan pronto como la situación termine.
No los toque. Déjelo tal como está.
Lo limpiaremos por usted ahora mismo.
¿Dónde deberíamos ponerlos para usted?
No importa. Ustedes pueden irse.
La próxima vez, no actúe así de nuevo.
Te dije que hicieras tu trabajo correctamente, ¿no?
Si tomaste un equipo prestado que no pertenece a nuestro equipo, la limpieza debe ser un hecho.
De todos modos, este es su trabajo.
Date prisa y límpialo.
Solo déjelo. Ella dijo que se ocuparía de ello.
Sí.
¿Sabes lo pesados que son los puntales?
Me duelen los hombros, la espalda y las caderas cada vez que muevo estas cosas.
No había nada en ese contenedor de basura.
Fui al contenedor de basura que me dijo.
No había una bolsa de plástico negro allí.
¿Está seguro que lo pusiste ahí?
Busqué en todos los contenedores de basura cercanos, pero no había nada.
Lee Soo Yeon.
¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos que completar nuestra inspección de las instalaciones del sector aéreo esta mañana.
Después del almuerzo, tenemos que inspeccionar el sector de tierra, así que aprecio si usted podría darse prisa un poco.
E-e-th-
¡Esas personas! Creo que son los contrabandistas.
¿Recuerda los lingotes de oro que encontré antes envueltas en la bolsa de plástico negro, botados en la basura que fue entregado a la aduana?
Estoy hablando de los accesorios no autorizados, Han Yeo Reum.
Creo que esas personas están tratando de encontrar el oro.
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos reportarlo? ¿Dónde debemos reportar?
Ya se trate de los lingotes de oro o el contrabando, se trata de cuestiones aduaneras.
Eso no es nuestro asunto.
¿Cómo no se relaciona con nosotros? Personalmente fui testigo de la escena del crimen en el aeropuerto.
Hay otras personas que se ocuparán de este tipo de cosas.
El trabajo que usted y yo tenemos que hacer hoy es
ocuparnos de los accesorios no autorizados en todo el aeropuerto.
¿Dije que no los limpiaríamos?
Una situación de emergencia ha aparecido, así que tenemos que arreglar eso primero.
Entonces lo haremos después. ¿De acuerdo?
Si sigue insistiendo en este tipo de actos y manejando las cosas por usted misma,
únicamente puedo reportarla al gerente de equipo.
- Entonces, repórteme. - ¿Qué?
La bomba de tiempo del departamento de servicio al cliente, Han Yeo Reum.
Jugó una gran parte en la detención de los contrabandistas de oro de un solo tiro.
También quiero un título genial y me doy cuenta de mis superiores.
Será mejor que me denuncie.
- ¿Está segura? - Sí.
Definitivamente había oro en una bolsa de plástico encontrada en el interior de un bote de basura.
Además, los lingotes de oro encontrados en la basura esta mañana fueron descubiertos y entregados a la aduana por ella.
Últimamente, los contrabandistas han estado ofreciendo viajes gratis al público a cambio de contrabando de oro.
Creo que es el caso ahora.
Por favor alertar a Aduanas, Inmigración y Policía.
Sí, señor.
Ha trabajado duro. ¿De qué departamento es usted?
Soy Han Yeo Reum del Equipo de Servicio de Pasajeros.
Jefe de Equipo.
A decir verdad, yo venía de la TCC.
Yo fui pieza clave en reportar a las personas relacionadas con el contrabando.
Los asuntos de contrabando deben ser entregados a TCC y no a la Aduana.
Pero el capitán de seguridad dijo que trabajé duro y hice un buen trabajo.
Él me elogió mucho.
¿Quitaste todo el equipo excedente que te pedí?
- ¿Qué? - ¿Lee Soon Yeon no te lo dijo?
Le pedí que hicieras tus rondas al aire, así como el sector de tierra.
Ah, en realidad...
¿Qué? ¿Estás diciendo que Lee Soo Yeon está cubriendo toda esa área por sí mismo?
En realidad me iba. Estaré de vuelta.
¿Qué es esto? Pensé que me iba a elogiar por un trabajo bien hecho.
¿Podría por favor eliminar estas anuncios no registrados?
- Volveré mañana para revisarlos. - Sí.
Hay más anuncios no registrados de lo que pensé.
Debe estar muy orgulloso de sí mismo ya que la líder del equipo lo aprecia tanto.
Ella estaba tan molesta conmigo por que le dejé cubrir esta gran zona por su cuenta.
Probablemente no fue por mí, sino por usted. Ella quiere que haga bien su trabajo.
¡Mire aquí, Lee Soo Yeon! ¡O más bien, compañero de trabajo Lee Soo Yeon!
¿Podría quitar estos anuncios no registrados, por favor?
Estaré de vuelta mañana por la mañana para comprobarlo.
Si no lo quita para entonces, voy a tener que confiscar todos ellos.
¿No cree que deberíamos trabajar de acuerdo a las prioridades?
El contrabando es un delito grave, pero eliminar los anuncios se puede hacer en cualquier momento.
Había un niño de siete años que tropezó en una pancarta esta mañana.
Su codo fue cortado por lo menos diez centímetros debido a la caída.
Recibió tratamiento, pero perdió el avión.
Como resultado, su madre perdió la boda de su única hermana.
¿Ha dicho prioridad?
Completando sus tareas diarias bien y a tiempo,
revisando por adelantado para garantizar la seguridad de los pasajeros,
Estas son las prioridades del agente del servicio al cliente.
Vaya... ¡Usted es tan genial!
¿Dijo prioridades? Episodio 4
Completar su asignación diaria bien y a tiempo,
revisando por adelantado para garantizar la seguridad del pasajero,
estos son los deberes que son la prioridad del agente de Servicios de Pasajeros.
Vaya... ¡eso es tan genial!
Debe estar orgulloso de sí mismo por poder hablar de una forma tan genial.
El paciente esquizofrénico que sacudió a los puntuales no era nada para usted,
un filántropo de corazón que finge lo contrario para alardear su frialdad.
Sin embargo, no soy como usted.
Apenas me contrataron con puntos por haber asistido a una universidad de provincia y debo empezar con todas las tareas que los demás consideran que están por debajo de ellos.
Tengo que hacer lo que sea que pueda para recibir alabanzas y reconocimiento.
Tengo que halagar a mis superiores para que ellos puedan recordar mi nombre.
A menos que haga un trabajo duro extra, no puedo lograr el éxito.
¿Por qué tiene que llegar a ese extremo?
Si no hago eso, nadie me reconocerá.
Seré tratada como una don nadie y eso será el fin.
¿Qué tiene de malo ser una don nadie?
Ser tratada como si fuera insignificante
es algo con lo que no está familiarizado, ¿cierto?
La gente como usted
nunca comprenderá a la gente desfavorecida como yo.
No es necesario que usted trabaje duro para obtener lo que quiere.
¿Quiénes son esas personas que obtienen lo que quieren sin tener que trabajar duro por ello?
Usted. ¡Usted se graduó de la Universidad KAIST con un puntaje de TOEIC perfecto!
Debido a eso, ¿cree que sabe todo sobre mí?
Debido a eso, el mundo es un lugar más fácil para usted.
No tiene que trabajar duro para que la gente lo reconozca o lo alabe.
La vida es fácil para usted con solo la cantidad suficiente de retos, ¿cierto?
Está llena de auto-victimización, baja autoestima,
auto-compasión, hostilidad hacia el mundo,
pobres excusas y esfuerzos inútiles, pero
es excelente al juzgar equivocadamente a las personas. Vaya, un aplauso para usted, Han Yeo Reum.
¿Ya terminó de hablar?
Sí, terminé. En fin, nuestros mundos son tan diferentes que
No hay nada más que decir ni lo que hay que decir.
Debe ser agradable vivir tan lleno de sí mismo y de su identidad.
Encárguese del lado oeste, yo haré el este.
¿Sabe que es un completo lame botas?
¿Qué? ¿Un entrometido?
¡Sí! Lleno de sí mismo, pero sin nada de sustancia - un entrometido total.
Completamos el área de no acceso a aviones en la mañana
y en el almuerzo, limpiamos los accesorios adicionales no registrados hasta el desembarque del primer piso.
Estoy en el tercer piso.
Lo que sea.
¿Crees que eres tan grandioso?
No sabes nada sobre mí. ¡Cómo te atreves!
No todo lo que dices vale la pena decirlo.
Ruidosa y despistada.
No tienes pasión ni humanidad.
Ella está fuera de lugar.
Todo sobre él es negativo. ¡Definitivamente!
Hola.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Por qué eres tan estúpida?
¿Luzco tan descuidado?
¿Crees que he escondido una bomba en esa maleta vacía?
Sí, nuestro personal está al teléfono ahora mismo.
Les daré una pista, así que escuchen cuidadosamente.
El avión de Air Narita que despegará en treinta minutos...
Si no quieren morir, búsquenla cuidadosamente. Esta es su última oportunidad.
¿Qué deberíamos hacer? Parece ser una llamada de broma.
Llame al escuadrón de explosivos y demorar el vuelo... esto está volviéndose demasiado grande.
¿Sigamos lo que dice el manual, está bien?
Está bien.
Estamos en Rojo 3.
Me gustaría disculparme con los pasajeros que están abordando el vuelo AB 012.
El abordaje será retrasado debido a circunstancias no previstas.
Nos disculpamos por la demora. Por favor esperen un momento.
Discúlpeme, necesito revisar su identificación. ¿Podría mostrarme su pasaporte?
¿Fuiste tú? ¿Hiciste la llamada amenazando con una bomba?
- ¿Qué estás diciendo? - Lo siento, pero escuché todo lo que dijiste.
Eras tú, el chantajista.
Solo piérdase tranquilamente, ahjussi.
Si me toca, saltaré hacia mi muerte.
¡Si no quieres problemas, sal de mi camino, idiota!
Pero si sigue actuando de una forma tan obvia, el rumor se extenderá pronto.
Solo cierra los ojos e ignóralo...
fingiendo que eres indiferente e ignorante.
De otra forma, no te podrás quedar aquí por mucho tiempo.
Suéltame. ¿No lo harás? ¡Dije que me soltaras!
¿Qué quieres hacer, rendirte o ser arrastrado?
¿Te rendirás o serás arrastrado?
¡Qué bastardo ignorante!
¿Quieres que este idiota te arrastre a la multitud y te convierta en un hazmerreír?
¿Quieres tener tu cabeza enderezada? Entonces, hagámoslo.
Choi Jeong Woo de la policía del aeropuerto. ¿Hola?
¿Qué? ¿No vas a decir nada?
Jefe, quien hizo la amenaza de bomba se acaba de entregar.
¡Seung Hoon! ¡Seung Hoon!
¡Tú!
¡Seung Hoon! ¿Qué está pasando?
Señor, ¿qué está pasando? ¿Por qué él está aquí?
Hizo una llamada de broma al aeropuerto.
¿Qué? ¿Una llamada de broma?
Llamó al aeropuerto dos veces con amenazas de bomba.
¿Qué? ¿Hiciste eso? ¿Realmente hiciste eso?
¡Por qué, idiota! ¿Quién te dijo que hicieras llamadas de broma?
Él confesó todo.
Pudimos confirmar que la hora de la llamada en su celular coincidía con la llamada recibida en el centro de llamadas.
Encontramos una aplicación para cambiar la voz en su celular.
¡Me estás volviendo loca! ¿Por qué hiciste eso? ¡Por qué!
¡Les dije que no quería ir en el viaje!
¿Por qué no? ¡Dijiste que eras el único que nunca había visitado el extranjero!
Por eso es que a pesar de todo decidimos enviarte a Japón. ¿Entonces por qué?
Sé lo que hicieron para enviarme a Japón.
No quiero ir a un viaje gratis transportando esas cosas. ¡Es molesto!
Dios mío...
¡Mocoso! ¿No puedes callarte? ¿A dónde vas?
¿Transportar? ¿Qué tiene que transportar?
No... qué... cuál...
A las 10 a.m. aproximadamente, en un basurero,
diez kilos de oro fueron encontrados y entregados a la Aduana.
¿Aduana? Eso fue llevado a Adua--
¿No son las barras de oro los objetos que ustedes buscaban cuando estaban al teléfono antes?
¿Podría ver sus pasaportes?
¡¡No puedo vivir, realmente!!
¿De cuál departamento es?
Usted es el tipo que trajo al niño, ¿cierto?
Me preguntaba en cuál departamento está usted.
Soy Lee Soo Yeon del Equipo de Servicio de Pasajeros. Entonces...
Un tipo interesante se unido al personal.
Sí, señor. Nos dirigimos ahí de inmediato.
Sí, entiendo.
Perdonen que los mantuviéramos esperando tanto tiempo. El vuelo AB 012 está abordando.
Sí... Sí, lo haré.
¿Qué dijo él?
Usted puede abordar el avión.
Sí, gracias.
¿Qué pasó? ¿Usted sólo está dejando que él se vaya?
ÉL es un coreano de Japón. Su nacionalidad es japonesa.
No tiene un antecedente criminal en nuestra seguridad, y no es buscado por la Interpol.
Por ahora, no tenemos suficiente evidencia para evitar que él aborde.
Pero yo lo ví. Las barras de oro estaban definitivamente en el basurero.
No es un crimen tirar barras de oro en la basura.
Perdóneme.
En el futuro, reporte algo como esto a la aduana.
Incluso si hacemos girar nuestras ruedas para la seguridad de los pasajeros,
Tenemos más que suficiente para hacer.
Entonces...
Vamos, rápido. Puertas cerradas.
Plataforma, Ab 012 solicita permiso para retroceder y encendido de arranque en la puerta 46.
AB 012, Plataforma, permiso para retroceder y encendido de arranque. En el retroceso acerquese a la cara norte.
Entendido eso.
¿Entonces? ¿Las barras de oro?
Creo que porque confirmaron que eran para ser transportadas con el corredor...
Porque no pertenecían al Tesorero Nacional... Las confiscaron.
¡Ah, en serio!
¿Por qué interferiste?
¿Por qué hiciste algo que nadie te pidió hacer?
Si lo hubiera dejado tranquilo, después de seis meses, habrías conseguido una recompensa.
¿Por qué reportaste que un agente las había tirado?
Una pequeña parte de 10 kilos de oro. Por Dios.
Lo siento.
Como sea, me voy a asegurar de que no puedas trabajar aquí.
Mi oro, ¿qué debería hacer?
En cuanto a mí, creí que estaba haciendo lo correcto.
Así es como perdí mi camino de nuevo.
♫ Algún día en tu vida ♫
-Remueva este cartel. Vendré mañana en la mañana a revisar. - Sí, lo haré.
Por favor remueva los carteles no autorizados aquí. Revisaré de nuevo mañana en la mañana.
Ya voy. ♫ Toda la gente aquí ♫
♬ caminando en diferentes caminos Sabes que todos necesitan a alguien ♬
Han Yeo Reum ♫ en quien apoyarse ♫
♫ Así que acuéstate solo por una noche. ♫
♫ De esa manera nunca te perderé en mis ojos. Lo sabré. ♫
Han Yeo Reum.
♫ Veré el camino a casa. ♫
Estoy en medio caminar alrededor del ala oeste en este momento.
Sólo estás cruzando dos tiendas
♫ Me veo en tus ojos ♫
♫ Algunas veces cuando te veo, enviaré mi amor ♫
¿Está manteniéndome bajo vigilancia?
Estoy dejándote saber que te fuiste demasiado lejos.
♫ Cada vez se siente como un fin de todo ♫
Antes, me excedí en lo que dije.
♫ Por un momento sonreír ♫
Lo siento. ♫ La vida es muy corta para llorar ♫
¿Está bien?
-¿Está bien? -¡Mamá!
Gracias. Yeon Ji, ¿estás bien? ♫ El domingo perdiste tu camino♫
♫ El lunes estás fuera del camino. ¿Nunca iré por tu camino? ♫
♫ Nadie lo sabe ♫
♫ Siento que estoy al final ♫
♫ No sé a dónde ir ♫
¡Oiga! Alguien casi se lastima. Incluso si está registrado, es peligroso.
Lo voy a confiscar inmediatamente.
Jefe Choi.
Mucho tiempo sin verlo, Jefe Gong.
Yo digo. ¿Por qué usted viene muy raramente?
Debería venir más a menudo.
-El café huele bien. ¿Le gustaría una tasa?
Veamos.
Voy a conseguirla. Por favor espere un momento.
Gracias.
¿Ocupada?
Debe ser que su departamento no lo está.
Una noticia Roja 3 salió. - Fue cancelada.
Resultó que un estudiante de octavo grado hizo una llamada de broma.
Gracias, a eso, un vuelo se atrasó por una hora. Sus padres son responsables por los daños.
De todos modos, los adolescentes dan miedo hoy en día, ¿no es así?
¿Por qué razón viniste?
Mírame mientras hablas. Hay un hombre frente a ti.
¿Qué pasa?
¿Has visto a Seo In Woo desde que regresó?
Hay trabajo que hacer, ¿podrías irte? Estoy ocupada, con la cabeza partida de ocupada.
¿Almorzaste? (Hablando muy íntimamente)
Adiós.
Pero el tipo llamado Lee Soo Yeon... Es un tipo interesante.
En realidad, él fue quien atrapó al colegial que hizo la llamada de broma.
Sus habilidades casi son del nivel de alguien de las Fuerzas Especiales.
Pero de acuerdo a los registros, él no ha hecho el servicio militar aún.
Conseguí ver algo único, que fue interesante ver por cualquier razón.
-Ese tipo... - Sólo déjalo.
Lee Soo Yeon hace muy buen trabajo en nuestro departamento.
Estás diciendo que lo conoces.
Se rompió accidentalmente.
No fui yo.
Fue uno del equipo de Servicio de Pasajeros, un amable, apuesto miembro del equipo.
¿Un amable, apuesto miembro del equipo del Servicio de Pasajeros? Ah, Lee Soo Yeon.
Sí. Lee Soo Yeon, fue él.
Seguro que es fuerte.
Perdóneme... ¿usted dijo Lee Soo Yeon?
Él fue muy fuerte y ágil. Se tropezó con él y fue aplastado.
Ligeramente lo golpeó, y fue aplastado. Pum.
¿Qué pasa? ¿Cuál es su verdadera identidad?
Sólo un ordinario... un nuevo empleado que quiere ganarse un salario para vivir.
¿Sólo ordinario? ¿Tiene eso sentido? Sí. Lo tiene.
Entonces lo que hayas visto, bórrelo de tu mente.
Cualquier cosa que vayas a decir, sólo cállate, no lo digas. A nadie.
Te lo ruego.
El café está aquí.
Me voy. Hablemos después de nuevo.
- Gracias. Lo voy a disfrutar. Si, adiós.
¿Naciste con genes espectaculares en tu ADN?
¿Cómo pudiste tener un incidente en cada departamento? Incluso ahora un contrabandista de oro.
¿Qué estás viendo así?
¿Qué pasa? ¿Algo más pasó entre ustedes?
Como sea, hay algo extraño.
-¿Qué más? Hay..
No lo sé, pero...
algo extraño sigue pasando.
Tengo curiosidad.
El rábano está delicioso hoy.
¿Puedo unirme a usted?
¿Fue una buena técnica?
Antes, estaba en la sala de situaciones por accidente y lo vi en el monitor.
Usted controló al estudiante.
Sólo he estado trabajado un poco...
Judo, Taekondo, Kick-Boxing, Muay Thai, etc.
¿Es así?
Disfrute su comida. Me retiro primero.
¿Usted no ha comido mucho...¿Ya?
Si deja sobras así, habrá problemas con el ambiente...
¿Qué necesitará discutir la Jefa de equipo de Seguridad con Lee Soo Yeon?
Disculpe,
Tome... compré esto ya que no comió en la cafetería.
También me disculpo.
Creo que fui severa con usted antes, especialmente al llamarle "entrome-"...
Por eso,
me disculpo.
Oh, abrió un tazón de fideos.
¿Por qué no come el emparedado que compré? Yo comeré el tazón de fideos.
También estaba comiendo.
Disculpe...
Verteré el agua, así que adelante, coma.
Dije que está bien. Puedo comer en tres minutos, así que prosiga y empiece, ¿de acuerdo?
¡Oh, no! ¡Oh, no, oh, no!
¡Oh, querido!
¿Qué se puede hacer?
Estoy bien.
¡Debe doler mucho!
¡Oh, no! ¡Probablemente tenga quemadura de tercer grado!
¿Deberíamos ir al centro de tratamiento de emergencia?
De verdad, estoy bien.
¿Cómo puede estar bien? ¿Fue agua hirviendo!
No siento ningún dolor.
¿Ve? El dolor...
¿No puede sentir nada?
No.
No siento ningún dolor.
Dijo que no siente dolor.
En mi mano derecha. Solo en mi mano derecha.
Oh, a eso se refería.
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
¡Me siento muy mal!
Está bien.
¡Oh, querido! ¿Qué se puedo hacer?
No importa de cualquier modo.
¿Qué quieres decir? ¿Tienes que renunciar?
Creo que se descubrió demasiado.
¿No se irá por el día?
¿Jefa de equipo?
Lo veo mañana.
Tengo una condición, director.
Necesito traer a los miembros de mi equipo conmigo.
Creo que llegaré tarde a casa.
Hubo otra situación de emergencia.
Esta vez, fue una llamada de amenaza de bomba.
¿Los niños aún en clases?
De acuerdo, querida.
Lo sé.
De acuerdo, querida.
Sí.
¡Va uno, sí!
Va dos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Creo que la condición que me dio parece personal, y por encima de su actual nivel de autoridad.
Usted fue el que vino a pedirme el proceso de reorganización, director.
No fue una solicitud, fue una orden.
¿No se puede? Entonces no hay opción.
Estaré tomando un permiso de ausencia por el momento.
Encuentre a alguien más para el trabajo.
¿Ve? Le restriego de manera equivocada.
No es así.
Entonces esperaré escuchar de usted mañana.
Esa mujer, en serio.
¿No estás saliendo demasiado fuerte?
Ya sea el caso o no,
si él va a usarme, al menos debería aguantar eso.
¿Tampoco tienes tiempo esta noche?
No, no puedo.
Las cosas están a punto de ponerse interesantes.
Mamá, ¿qué pasó?
Al menos debió haber llamado para decir que no venia.
Lo siento. Hubo una emergencia con un gerente aquí.
Entonces ¿cuándo viene?
Esta vez que sea seguro, ¿de acuerdo?
¿La trasladan a algún lugar nuevo?
Por supuesto, eso es bueno.
No se preocupe. Sabe que todos me aman a donde quiera que vaya.
Pero, mamá,
conocí a alguien extraño.
Él dijo que no puede sentir ningún dolor.
Sin importar cuán duro sea golpeado, o si agua extremadamente caliente lo toca,
no puede sentir ningún dolor en absoluto.
Subtítulos gracias al Equipo Creo que Puedo Volar en Viki
♫ Siempre en mi mente ♫
¿Cómo se volvió de ese modo?
♫ Hubo solo un recuerdo que permaneció como un interrogante ♫
♫ Ese día delante de mis ojos ♫
Estoy aquí.
Entra. Ha pasado un tiempo.
Me estoy volviendo cada vez más curiosa sobre él.
♫ Mi corazón palpita ♫
¿Qué se puede hacer?
♫ Ese sentimiento, no pude hacer ningún ruido ♫
♫ cerré mi boca y te miré ♫
Donde las Estrellas Aterrizan
♫ Seré honesta hasta el final ♫
♫ La razón es como la esencia del viento ♫
♫ tienes un sentimiento familiar que solo tú me puedes dar ♫
♫ Debe haber sido tú ♫
♫ Debe ser verdad ♫
♫ Ooh, ooh ♫
♫ En algún lugar en tu corazón ♫
Donde las Estrellas Aterrizan Avance
¿Esta es mi última tarea?
Soy el nuevo líder de equipo, Seo In Woo.
¿Cómo podríamos encontrarnos en un solo lugar?
- Tienes que tomarlo como destino, y seguir con tu vida. - ¡Oye!
- ¿Qué estás diciendo? ¿Qué hicieron las empleadas?
¿Violencia en el lugar de trabajo?
Ese accidente anunciado, esa bomba de tiempo humana.
¿Cómo pudo causar otro gran accidente justo al llegar al T2?
"Está bien, estás haciendo un buen trabajo."
En lugar de escuchar lo que quiere escuchar, ¿qué tal empezar con lo que no quiere escuchar?
Entonces, ¿te quedarás ahí?
Quiero tratar de quedarme un poco más.
En el T2.
♫ Seré honesta ♫
♫ La razón es como la esencia del viento ♫
♫ Tu luz ha encendido una estrella ♫
Donde las estrellas aterrizan